Update spreadsheet rows from emailed CSV attachments for ops

Your account activity CSVs arrive by email and leave maintenance records out of date, delaying reconciliations and reporting. It parses attachments into sheet rows so ops and billing see current figures before review.