Update spreadsheet rows from changed database records

Case database updates aren't reflected in the shared spreadsheet, causing manual reconciliation and stale rows. Keep the spreadsheet current so coordinators see case status before reviews.