Update spreadsheet row from new inbox email for tracking

Important inbox emails don't update your tracking sheet, leaving coordinators without status for active items. Update the row automatically so staff see the latest context before same-day actions.