Update speaker tracker for program coordinators before payouts

Your signed honoraria letters arrive without tracker updates, causing missed payment scheduling and reporting gaps. Program coordinators get completed-letter dates and status reflected in the tracker so payouts clear before the next billing run.