Update snapshot due cards for project coordinators before standup

Your snapshot messages in team chat cause missed schedule alignment and delayed work. Project coordinators get normalized due dates and list placement so priorities are clear before standup.