Update site tracker from incoming site request and details

Your site prep requests arrive as raw payloads, leaving coordinators without ETA, contact, and schedule context for planning. This captures request fields and travel estimates into your central tracker so coordinators can plan before the start week.