Update site request status when checklist task checked

Site build checklist completions don't update requests, leaving coordinators unsure of review status. It flags the matching site request as Customer Review so coordinators act same day.