Update site member profile from newsletter subscription confirmation

Newsletter signups and site memberships can fall out of sync, leaving membership managers unsure. Align subscriber status and membership fields so members receive correct access the same day.