Update site assignment statuses from inspector updates

Inspector updates arriving as raw payloads leave site rows stale and create scheduling gaps for field crews. Keep assignment status and date fields current so coordinators see accurate site assignments same day.