Update signup rows from parsed registration messages automatically

Your event sign-up emails and PDFs arrive unstructured, creating duplicate or missing attendee rows that slow program coordinators. Keep the signup worksheet current so coordinators can confirm attendees before the event.