Update signup record from document upload form submissions

Document uploader submissions aren’t added to your master signup sheet, leaving onboarding status stale. It updates the matching row and marks documents received so coordinators act before billing.