Update signed case status from cancellation tracker entries

Your cancellation rows leave signed case records inconsistent and delay billing and client handoffs. The workflow marks matching signed-case rows closed so teams see accurate status within minutes.