Update shoot schedule when a client cancels booking

Canceled shoots stay marked busy, blocking same-day rebooking and creating scheduling confusion. Free the date and flag the job cancelled so coordinators can relist the slot the same day.