Update shipping invoice status from inbound tracking webhooks

Webhook tracking notifications leave invoices missing status and weight, slowing fulfillment. It updates invoices with normalized tracking, weight, and package counts so teams act same day.