Update shipment status in project tracker rows automatically

Your shipping webhooks don't update project tracker rows, leaving coordinators with stale delivery info and blocking next steps. Updates flow into your tracker so coordinators can act on deliveries the same day.