Update ship-to-store order addresses based on shipping destination

Ship-to-store orders need destination-specific pickup addresses, and manual edits slow fulfillment and risk misrouted parcels. Automate address updates so fulfillment coordinators can pack and route orders same day.