Update shared folder names from content slug changes

Content slugs update without folder name changes, leaving coordinators searching for assets. This renames shared folders to match slugs so teams find files before handoff.