Update shared deal tracker when CRM deal changes

Pipeline deal updates aren't reflected in the shared tracker, leaving coordinators and billing staff with stale owner, status, or contact info. Keep the tracker current so teams act same day.