Update session records with unconfirmed trial feedback entries

Your trial feedback arrives detached from session records, leaving teams without the context needed to act. They are appended to the right session so coordinators can triage before the next sprint.