Update session records from edited project tasks before next workday

Your edited project tasks arrive unsynced to session records, causing missed bookings and billing gaps. Coordinators get corrected session rows and client links so billing and outreach stay accurate before the next billing run.