Update session records and notify instructors after calendar changes

Your one-to-one tutoring events lack synced student context and status across records, leaving coordinators and teachers without prep time. This keeps the central session sheet current and sends instructor alerts same day.