Update session record after client cancellation

Canceled intro sessions leave program coordinators without updated rosters and billing context, causing rebooking gaps. Update the session item and status so coordinators and billing see cancellations same day.