Update session events for program coordinators before next day

Your session spreadsheet edits sit out of sync with the calendar, causing missed bookings and prep gaps. Coordinators receive corrected event titles and times so schedules are accurate before the next workday.