Update session attendee list when booking is canceled

Canceled mentoring sessions leave attendee rosters out of sync and disrupt prep for coordinators. Update the session record to remove the canceler so coordinators have accurate rosters before the next meeting.