Update service request case from intake form submission

When intake forms lack case context, care coordinators miss triage details and responses are delayed. It appends form answers to the matching service case so coordinators can triage the same day.