Update semester report field for program coordinators before reporting

Your semester survey reports arrive with mismatched fields, causing inaccurate program summaries and missed compliance checks. Program coordinators get corrected field values so reports and compliance are accurate before the next reporting run.