Update segment records from incoming tag webhooks automatically

Plan and tag webhooks arrive as raw JSON, leaving segment metadata out of sync and slowing routing. Keep segment records current by mapping plan-derived labels so team leads see updated status same day.