Update script tracker rows from webhook dispute submissions

Your dispute submissions aren't logged centrally, leaving coordinators unsure which cases are complete. It logs each submission to your tracker and updates status for same-day review.