Update school backend links for onboarding coordinators before launch

Your onboarding records arrive without backend admin links, causing delayed school setups and manual lookup work. Onboarding coordinators get clickable admin links added to matching records so setups finish before the next workday.