Update scheduling ticket from spreadsheet availability row for coordinators

Your availability spreadsheet edits don't update scheduling tickets, leaving coordinators without current staff context. Keep ticket availability and submission dates aligned so coordinators can finalize schedules same day.