Update scheduling records from chat availability before bookings fill

Your candidate availability messages arrive in team chat, causing missed bookings and delayed crew assignment. Keep scheduling records current so coordinators can confirm slots before the next workday.