Update scheduled session counts for program coordinators before reports

Your scheduled session records fall out of sync, causing reporting delays and inaccurate clinician workload. Provide program coordinators and billing refreshed session totals to prevent revenue gaps before the next reporting run.