Update scheduled job record from rescheduled email notice

Rescheduled job emails land in your inbox without updating bookings, leaving crews misallocated and customers uninformed. Automatically update the job record so crews and billing are aligned same day.