Update rug service rows for dispatch supervisors before standup

Your service status updates land in the database but miss the operations sheet, causing missed dispatches and billing mismatches. Team leads get consolidated status and corrected billing flags before the next billing run.