Update roster with quiz scores and emails

Your Week 4 quiz responses arrive untracked, leaving scores scattered and instructors without timely context. Scores and normalized emails update a single roster so coordinators can act same day.