Update roster records when pipeline deals change for coordinators

Pipeline deal updates aren't reflected in your roster, leaving coordinators without current pod assignments. Align roster records with deal fields so coordinators get accurate assignments same day.