Update roster record when participant becomes student

When a participant row is marked as a student, incomplete roster entries and missing parent contacts can slow onboarding and outreach. It fills and updates the matching roster so coordinators have full profiles same day.