Update roster change records from incoming staff requests

Roster change requests lack structured updates, causing manual lookups and missed acknowledgements. It updates the central roster and flags accepted or rejected entries so coordinators can act before the next shift.