Update roadmap tasks when epics are updated in your workflow

Updated epics left unsynced leave roadmap tasks stale, causing QA to miss scope, due dates, and priorities. It keeps tasks current so QA can prepare tests and release checklists same day.