Update roadmap items for product managers before release milestones

Your roadmap items copied from the task tracker sit out of date, causing missed release milestones and messy handoffs. Product managers get consolidated, prioritized roadmap entries ready for review before the next release milestone.