Update revision rows in sheet from tracker edits

Tracker edits can leave the master sheet stale, causing wrong totals and missed shipment flags. Keep revision details synced to the central sheet so coordinators can act on accurate data within minutes.