Update review tracker and notify operations team

Closed or cancelled review signals don't update your control spreadsheet, leaving operations without closure context. It updates the workbook with formatted dates and emails operations the same day.