Update returned order record with refund amount

Returned order emails lack structured refund details, making billing miss refunds. Save extracted order numbers and returned amounts into the matching sheet row so accounts reconcile before the next run.