Update return tracker record when a return is closed

Your return records fall out of sync when exchange statuses close without updating your master returns table, delaying fulfillment. Keep the Returns table updated so coordinators see closures same day.