Update return shipments for returns coordinators before next pickup

Your support tracking updates often don't reach the returns ledger, causing delayed returns and missed pickups. Keep returns coordinators informed with shipment status so teams can stage items before the next pickup.