Update return shipments for order management before billing run

Your return tracking webhooks arrive without consolidated order links, causing delayed refunds and missed carrier confirmations. Finance and fulfillment get shipment links and order notes so returns clear before the next billing run.