Update return records for order management before billing run

Your return labels arrive untracked and cause missing shipment links and delayed refunds. Order management gets updated return rows with tracking links so billing and refunds reconcile before the next billing run.