Update return case status on your returns board

When RMA records change to replacement requests, return cases can stall and replies get delayed. Keep the returns board updated so coordinators see offer and waiting statuses same day.