Update resource tracking rows for schedulers before standup

Your resource schedule updates land without a single source, causing misallocated time and blindspots in capacity reports. Keep coordinators’ tracking rows accurate so capacity and billing reconcile before the next billing run.