Update resident roster when new case boards appear before standup

Your new case boards land after enrollments, leaving roster entries without board links and delaying care coordination. Program coordinators receive updated roster rows with board links and IDs so teams have context by morning standup.